Saat anak itu dilahirkan...
...layaknya semua orang Sparta, ia diperiksa.
Jika ia terlalu kecil atau lemah, sakit-sakitan atau cacat...
...ia akan dibuang.
Sejak pertama kali ia bisa berdiri, ia telah dibaptis didalam api pertempuran.
Diajarkan untuk tidak pernah mundur, tidak pernah menyerah.
Diajarkan bahwa mati di medan pertempuran dalam pengabdiannya pada Sparta...
...adalah kemenangan terbesar yang dapat diraih dalam hidupnya.
Saat berumur 7 tahun, sesuai adat di Sparta...
...anak itu diambil dari ibunya dan diceburkan ke dalam dunia yang keras.
Dibangun selama 300 tahun, sebuah kelompok pejuang Sparta...
...untuk menciptakan prajurit-prajurit terbaik yang pernah dikenal dunia.
Agoge, sebutannya, memaksa anak itu untuk bertarung...
...membuatnya kelaparan, memaksanya untuk mencuri ...
...dan bila perlu, membunuh.
Dengan batang besi dan cambuk, anak itu dihukum...
...diajarkan untuk tidak mengenal rasa sakit, atau ampun.
Berkali-kali diuji, diterjunkan ke alam liar.
Menguji Kecerdikan dan ketahanannya menghadapi kejamnya alam.
Itulah masa prabaktinya...
...saat ia di alam liar...
...untuk akhirnya nanti kembali kepada rakyatnya sebagai seorang Sparta...
...atau tidak sama sekali.
Serigala itu mulai mengitarinya.
Cakar hitamnya yang sekeras baja...
...bulu-bulunya yang sekelam malam.
Matanya yang merah menyala...
...seperti permata dari lubang neraka.
Serigala itu mengendusnya...
...menikmati aroma bakal santapannya.
Bukan ketakutan yang mencekam anak itu...
...tapi panca inderanya yang menajam.
Udara dingin mengisi paru-parunya.
Cemara-cemara yang tertiup angin bergemerisik menjelang malam.
Tangannya mantap.
Postur tubuhnya...
...sempurna.
Dan sang anak, yang diserahkan pada maut...
...kembali pada rakyatnya, kepada Sparta yang suci, sebagai Raja!
Raja kita, Leonidas!
Sudah lebih dari 30 tahun sejak pertemuannya dengan serigala di musim dingin itu.
Dan sekarang, seperti dulu, makhluk buas mendekat.
Dengan penuh sabar dan keyakinan, menikmati aroma bakal santapannya.
Tetapi makhluk buas ini tersusun atas manusia dan kudanya...
...pedang dan tombak.
Sepasukan budak, tidak terbayangkan jumlahnya, siap menghancurkan Yunani yang kecil.
Siap menghancurkan satu-satunya harapan dunia akan akal sehat dan keadilan.
Makhluk buas itu mendekat...
...dan Raja Leonidas sendiri yang membangkitkan amarahnya.
Itu dia.
Semakin kau berkeringat di sini semakin kecil peluangmu berdarah di pertempuran.
Ayahku mengajarkanku...
...bahwa rasa takut itu akan selalu ada.
Tapi mau menerima perasaan itulah...
...yang membuatmu menjadi lebih kuat.
Ratuku.
Seorang utusan dari Persia menanti Leonidas.
Pada akhirnya...
...kekuatan sejati prajurit Sparta adalah pejuang yang berada di sisinya.
Jadi hormati dan hargai dia, dan budimu akan terbalas.
Pertama-tama...
...bertarunglah dengan kepalamu./ Kemudian bertarung dengan hatimu.
Ada apa?
Seorang kurir Persia menantimu.
Jangan lupa pelajaran hari ini.
Penghormatan dan penghargaan./ Penghormatan dan penghargaan.
Penasihat Theron. Akhirnya kau merasa dibutuhkan.
Raja dan Ratuku, saya hanya menyambut tamu kalian.
Aku yakin begitu.
Sebelum kau bicara, orang Persia...
...ketahuilah bahwa di Sparta, semua orang bahkan kurir raja...
...sangat dipercaya kata-katanya.
Sekarang, pesan apa yang kau bawa?
Tanah dan air.
Kau datang jauh-jauh dari persia hanya untuk mencari tanah dan air?
Jangan bodoh, orang Persia. Kau takkan dapat keduanya di Sparta.
Apa yang membuat wanita ini merasa ia boleh berbicara di antara para pria?
Karena hanya wanita Sparta yang bisa melahirkan pria sejati.
Mari berjalan sejenak untuk mendinginkan lidah kita.
Bila kalian lebih menyayangi nyawa dibandingkan penghancuran total...
...dengarkan baik-baik, Leonidas.
Xerxes menguasai dan mengendalikan apa pun sejauh matanya memandang.
Pasukannya begitu besar hingga barisannya mengguncangkan bumi bila berbaris.
Begitu banyak sampai sungai-sungai pun kering untuk mereka minum.
Semua yang diinginkan Raja Dewa Xerxes hanyalah satu.
Persembahan sederhana tanah dan air...
...sebagai tanda tunduknya Sparta pada kekuasaan Xerxes.
Tunduk?
Tampaknya ada sedikit masalah.
Kabarnya...
...orang Athena sudah menolakmu.
Dan jika para filsuf dan banci memiliki keberanian seperti itu, maka...
Kita harus bersikap diplomatik./ Dan tentunya bangsa Sparta...
...punya reputasi yang harus dipertimbangkan.
Hati-hati dalam memilih kata-katamu selanjutnya, Leonidas.
Itu mungkin kata-kata terakhirmu sebagai seorang raja.
"Tanah dan air."
Gila. Kalian gila.
Tanah dan air.
Keduanya ada banyak di bawah sana.
Tak seorangpun, bangsa Persia atau Yunani, tak seorangpun mengancam kurir yang datang.
Kau membawa mahkota dan kepala raja-raja taklukkan kalian ke kotaku.
Kau menghina Permaisuriku.
Kau mengancam rakyatku dengan perbudakan dan kematian.
Aku sudah hati-hati dalam memilih kata-kataku, orang Persia.
Mungkin sebaiknya kau juga begitu.
Ini penghujatan! Ini gila!
Gila?
Ini Sparta!
Selamat datang, Leonidas.
Kami sudah menunggumu.
Para Ephor, pendeta Dewa-Dewa kuno.
Keturunan cacat perkawinan sedarah.
Lebih mirip makhluk daripada manusia.
Makhluk yang bahkan Leonidas pun harus menyuap dan memohon.
Karena tak satu pun Raja Sparta pergi berperang tanpa restu dari Para Ephor.
Orang Persia mengatakan jumlah pasukan mereka berjumlah jutaan orang.
Kuharap, demi keselamatan kita, mereka hanya melebih-lebihkan.
Tapi tidak bisa disangkal, kita akan menghadapi pasukan terbesar yang pernah dibentuk.
Sebelum kauutarakan rencanamu...
...apa persembahanmu padaku?
Kita akan gunakan kemampuan perang kita yang lebih unggul...
...dan struktur tanah Yunani untuk menghancurkan mereka.
Kita akan berangkat ke pantai di utara, dimana kita akan memastikan...
Ini bulan Agustus, Leonidas. Sebentar lagi bulan purnama.
Festival suci dan kuno.
Sparta tidak akan berperang pada masa Carneia.
Sparta akan dibumi-hanguskan!
Pria-prianya akan tewas dalam perang...
...sedang para wanita dan anak-anak akan jadi budak atau bahkan lebih buruk.
Sekarang, kita akan menahan serangan Persia dari pantai...
...dengan membangun kembali Tembok Phocian yang kuat.
Dan dari sana, kita akan arahkan mereka ke celah pegunungan Gerbang Panas.
Dan di celah sempit itu, jumlah mereka tidak akan ada artinya.
Dan serangan demi serangan pasukan Persia...
...hanya akan hancur menghantam perisai Sparta.
Jumlah yang mati akan begitu besar sampai menciutkan pasukan Xerxes...
...dan dia tidak akan punya pilihan selain membatalkan ambisinya.
Kita harus tanyakan pada Oracle (peramal).
Percayalah pada Dewa, Leonidas.
Aku lebih suka kau percaya pada akal sehatmu.
Penghujatanmu itu...
...sudah cukup merugikan kita.
Jangan menambah masalah lagi.
Kita akan tanyakan pada Oracle.
Penyihir tua yang cacat.
Sisa-sisa tak berharga dari masa sebelum Sparta bangkit dari kekelaman.
Sisa-sisa dari tradisi yang tak masuk akal.
Tradisi yang bahkan Leonidas pun tak bisa mengingkarinya...
...karena ia harus menghormati nasehat Para Ephors.
Itulah hukumnya.
Karena di Sparta, baik pemerintah atau rakyatnya, pria atau wanita...
...budak atau raja, ada di atas hukum.
Para Ephor hanya memilih gadis tercantik di Sparta...
...untuk tinggal bersama mereka sebagai Oracle.
Kecantikan mereka adalah kutukan...
...karena si tua bangka itu punya hasrat pria...
...dan jiwa yang sekelam neraka.
"Berdoalah pada angin...
...Sparta akan jatuh.
Seluruh Yunani akan jatuh.
Jangan percayai manusia...
...hormati para Dewa.
Hormati upacara Carneia."
Perjalanan turun Raja menjadi semakin sulit.
Makhluk hasil perkawinan sedarah yang congkak.
Tak berguna, cacat, berhati busuk...
...dan mudah disuap.
Kalian sekarang berada di bawah kekuasaan sang Dewa Raja...
...wahai orang bijak dan suci.
Ya.
Dan saat Sparta dibumi-hanguskan, kalian akan bermandikan emas.
Oracle segar akan dikirimkan kepada kalian...
...setiap hari...
...dari setiap penjuru kekaisaran.
Bibirmu bisa menyelesaikan apa yang dimulai oleh jari-jarimu.
Ataukah Oracle itu telah merampas seluruh hasratmu?
Perlu lebih dari sekedar perkataan seorang gadis remaja yang mabuk...
...untuk merampas hasratku padamu.
Lalu kenapa kau menjauhiku?
Karena sepertinya...
...meski ia diperbudak dan ditawan oleh si tua bangka itu...
...perkataan seorang Oracle bisa membakar semua yang kucintai.
Jadi itulah sebabnya rajaku tidak bisa tidur dan tak mau ke peraduan?
Hanya ada kata-kata dari seorang wanita saja yang bisa mengganggu suasana hati suamiku.
Kata-kataku.
Lalu apa yang harus seorang Raja lakukan untuk menyelamatkan negaranya...
...ketika hukum yang ia junjung tinggi memaksanya untuk tidak berbuat apa-apa?
Ini bukanlah masalah mengenai apa yang harus dilakukan rakyat Sparta...
...seorang suami, atau pun raja.
Tanyalah pada dirimu sendiri, cintaku...
...apa yang harus dilakukan manusia bebas?
Ini sudah semua?/ Sesuai perintah Raja. 300.
Semua punya keturunan laki-laki untuk meneruskan perjuangan mereka.
Kami mendukungmu, Tuanku.
Untuk Sparta. Untuk kebebasan.
Sampai mati.
Dia putramu.
Dia belum cukup umur untuk merasakan kehangatan seorang wanita.
Aku masih punya banyak anak untuk menggatikannya. Astinos sama berani dan sesiap yang lain.
Ia tidak lebih muda dari saat pertama kau berada di sisiku dalam pertempuran.
Kau sahabat yang baik...
...tapi tidak ada kapten yang sebaik kau.
Rajaku.
Rajaku, Oracle telah bicara.
Para Ephor telah bicara. Tak boleh terjadi perang.
Itulah hukumnya, tuanku.
Pasukan Sparta tak boleh berperang./ Dan tak akan.
Aku tidak memberikan perintah itu.
Aku disini hanya ingin berjalan-jalan, sekedar merenggangkan kakiku.
300 orang ini adalah pengawal pribadiku.
Pasukan kita akan tetap berada di Sparta.
Kemana kau akan pergi?
Aku belum memikirkan kemana...
...tapi karena kau bertanya...
...ku rasa aku akan ke utara.
Ke Gerbang Panas?
Maju!
Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang bisa kami lakukan?
Apa yang bisa kalian lakukan?
Sparta akan membutuhkan anak-anak mereka.
Orang Sparta!
Ya, Permaisuriku?
Kembalilah bersama perisaimu...
...atau di atasnya.
Baik, Permaisuriku.
"Selamat tinggal, sayangku."
Dia tidak mengatakannya.
Tidak ada ruang untuk kelembutan...
...tidak di Sparta.
Tidak ada tempat untuk kelemahan.
Hanya yang tegar dan kuat yang bisa menyebut diri mereka orang Sparta.
Hanya yang tegar. Hanya yang kuat.
Kami berbaris...
...demi tanah air, demi keluarga kami, demi kebebasan kami.
Kami berbaris.
Daxos.
Kejutan yang menyenangkan./ Pagi ini penuh kejutan, Leonidas.
Kita tertipu./ Jumlah mereka tidak lebih dari 100 orang.
Ini kejutan./ Diam!
Ini bukan pasukan mereka.
Kami dengar Sparta sedang berperang dan kami ingin sekali bergabung.
Jika kalian mencari darah, kalian boleh bergabung dengan kami.
Tapi kau hanya membawa pasukan sesedikit ini untuk melawan pasukan Xerxes?
Ternyata pasukan Sparta tak bisa menandingi jumlah pasukna kami.
Benarkah?
Kau, yang disana.
Apa pekerjaanmu?
Saya seorang tukang tembikar, Pak.
Dan kau, orang Arkadia. Apa pekerjaanmu?
Pematung, Pak./ Pematung.
Dan kau?/ Pandai besi.
Pasukan Sparta! Apa pekerjaan kalian?
Kau lihat, kawan lama?
Aku membawa lebih banyak prajurit daripada kau.
Tak ada yang tidur malam itu...
...baik sang Raja sekali pun.
Selama 40 tahun hidupnya semua berjalan begitu baik...
...sampai takdir yang menentukan ini.
Gemerincing perisai dan tombak...
...pedang dan tulang, daging dan darah yang teradu.
Satu-satunya penyesalannya...
...adalah ia membawa korban yang terlalu sedikit.
Kita diikuti.
Dia sudah mengikuti kita sejak dari Sparta.
Rajaku! Lihat!
Apa yang terjadi disini?
Kemana semua penduduknya?
Orang Persia.
Jumlah mereka sekitar 20 orang.
Pasukan pengintai.
Tapi jejak kaki ini...
Di belakang kita!
Anak kecil!
Sudah tenang sekarang.
Mereka...
Mereka datang bersama makhluk buas dari kegelapan.
Dengan cakar dan taringnya...
...mereka mengoyak.
Semua orang...
...kecuali aku.
Penduduk desa.
Aku menemukannya.
Apakah Dewa tidak punya belas kasih?
Kita akan celaka.
Tenangkan dirimu.
Anak itu berbicara tentang hantu Persia, dari masa lalu.
Mereka adalah pemburu jiwa-jiwa manusia.
Mereka tidak bisa dibunuh atau dikalahkan.
Jangan kegelapan ini. Jangan Pasukan Abadi ini.
Abadi?
Kita akan menguji reputasi mereka.
Kami berangkat menuju Gerbang Panas.
Kami berbaris menuju celah sempit...
...dimana jumlah pasukan Xerxes tidak akan ada artinya.
Pasukan Sparta, sukarelawan, budak bebas.
Semua orang Yunani yang berani.
Saudara, ayah, anak...
...kami berbaris.
Demi kehormatan, demi tugas, demi kemenangan, kami berbaris.
Lihat! Orang Persia.
Ke mulut neraka kami berbaris.
Mari kita awasi anjing-anjing ini...
...saat mereka disambut oleh Yunani. Mari.
Benar.
Sepertinya hari ini akan hujan.
Zeus menikam langit dengan petir...
...dan menghancurkan kapal-kapal Persia dengan topan badainya.
Kemenangan.
Hanya satu diantara kami semua yang tetap tenang.
Hanya dia.
Hanya raja kami.
Ratuku?
Ratuku...
...taman adalah tempat yang lebih sesuai bagi seorang wanita menikah.
Gosip dan protokol...
...bukan yang kutakutkan saat ini, Konsul.
Kita perlu merahasiakannya?
Bagaimana aku bisa percaya di balik tembok rumahku sendiri?
Bahkan di sini pun, Theron punya mata dan telinga yang memlemahkan Sparta.
Kau berbicara seolah-olah seluruh Sparta bersekutu melawanmu.
Seandainya saja mereka hanya melawanku.
Banyak dari kami yang bersedia untuk memberikan apa yang kami miliki...
...dan mengikuti Leonidas...
...tapi kau harus meyakinkan mereka.
Dan bisakah kau mengatur pertemuan dengan dewan untukku?
Jika alasan yang mereka mau, akan kuberikan pada mereka.
Apa, Ratuku?
Kebebasan tidak datang dengan sendirinya.
Kebebasan harus dibayar dengan harga mahal, dengan darah.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mengumpulkan seluruh anggota dewan.
Dan gedung dewan akan mendengarkan suaramu.
Aku berhutang budi padamu./ Tidak.
Leonidas adalah rajaku, juga rajamu.
Aku melihat kapal-kapal itu kandas di atas karang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang kita lihat adalah sisa-sisa dari pasukan monster Xerxes.
Kita tak mungkin menang.
Kenapa kau tersenyum?
Orang Arkadia...
...aku sudah banyak melewati pertempuran...
...tapi aku tak pernah bertemu musuh yang dapat menawarkanku...
...apa yang orang Sparta sebut sebagai "kematian yang indah".
Aku hanya bisa berharap...
...di dalam pasukan dari seluruh penjuru dunia itu...
...mungkin ada salah satu diantara mereka yang sepadan dengan kami.
Jalan!
Terus jalan, anjing!
Jalan!
Maju, kubilang!
Berhenti di sini!
Siapa komandan di sini?
Aku adalah seorang utusan dari raja...
...yang berkuasa atas seluruh dunia...
...Dewa dari segala Dewa, raja dari segala raja...
...dan dengan kuasa darinya...
...aku minta seseorang dari kalian menunjukkan siapa komandan disini.
Dengar. Apa kau pikir jumlah pasukanmu membuat hati kami ciut?
Bukit-bukit ini dipenuhi oleh mata-mata kami.
Dan apa kau pikir tembok burukmu ada gunanya...
...selain runtuh seperti tumpukan daun kering dihadapan...?
Leluhur kami membangun tembok ini...
...menggunakan batu-batu tua dari jantung tanah Yunani.
Dan dengan sedikit bantuan dari bangsa Sparta...
...dan mata-mata Persia yang menjadi semennya.
Kalian harus membayar atas tindakan barbar kalian!
Lenganku!
Itu bukan lenganmu lagi.
Pergilah. Pergilah dan beritahu Xerxes ia menghadapi manusia merdeka disini...
...bukan budak.
Cepat lakukan...
...sebelum kami memutuskan membuat tembok kami jadi lebih besar lagi.
Tidak.
Bukan budak.
Wanita-wanita kalianlah yang akan menjadi budak.
Putra dan putri kalian...
...orang-orang tuamu yang akan menjadi budak!
Tapi bukan kalian.
Siang ini kalian akan menjadi mayat.
1000 negara dari kekaisaran Persia akan tumpah dihadapanmu.
Panah-panah kami akan menutupi sinar matahari.
Maka kami akan bertempur dalam kegelapan.
Tembok ini kokoh.
Tembok ini akan menggiring pasukan Persia ke Gerbang Panas.
Mereka menemukan jalan di balik bukit yang bisa mengepung kita?
Tidak, Pak.
Jalan itu ada, Tuanku.
Lewat punggung bukit di sebelah barat.
Sebuah jalan kambing gunung.
Pasukan Persia bisa menggunakannya untuk mengepung kita.
Jangan mendekat lagi, monster!
Raja yang bijak, tolong dengarkan aku.
Akan kutombak kau disana./ Aku tidak memberi perintah itu.
Maafkan kaptenku.
Dia prajurit yang baik...
...tapi kurang sopan.
Tak ada yang perlu dimaafkan, Raja yang berani. Aku tahu rupaku seperti apa.
Kau memakai jubah merah tua Sparta.
Aku Ephialtes, kelahiran Sparta.
Cinta ibuku membuat orangtuaku harus meninggalkan Sparta...
...jika tidak aku akan dibunuh.
Perisai dan senjatamu?
Milik ayahku, pak.
Ku mohon padamu, Raja yang berani, ijinkan aku...
...memulihkan nama ayahku dengan mengabdi padamu di pertempuran.
Ayahku mengajarkanku untuk tidak mengenal rasa takut, membuat tombak, perisai dan pedang...
...menjadi bagian dari hidupku dan berdetak sesuai detak jantungku.
Aku akan layak memakai baju perang ayahku, Yang Mulia...
...dengan mengabdi padamu di medan perang.
Tusukan yang kuat.
Aku akan membunuh banyak prajurit Persia.
Angkat perisaimu.
Tuan?/ Angkat perisaimu setinggi mungkin.
Ayahmu seharusnya mengajarkanmu bagaimana cara kerja pagar betis kita.
Kita bertempur...
...sebagai satu kesatuan yang tidak tertembus.
Itulah inti dari kekuatan kita.
Setiap prajurit Sparta melindungi orang disebelah kirinya...
...dari paha sampaike leher dengan perisainya.
Satu titik lemah saja, maka pagar betis itu akan hancur.
Dari paha sampai ke leher, Ephialtes.
Maafkan aku, kawan.
Tidak semua dari kita pantas menjadi prajurit./ Tapi aku...
Jika ingin menolong Sparta./ Ya.
Singkirkan mayat-mayat, obati yang luka, bawakan mereka air...
...tapi untuk bertempur...
...aku tak bisa memakaimu.
Kau...
Ibu! Ayah! Kalian salah!
Kau salah!
Leonidas! Kau salah!
Kirimkan pasukan Phocian ke jalan kambing gunung...
...dan berdoalah pada Dewa agar tak ada yang membocorkan pada musuh.
Gempa bumi.
Bukan, Kapten.
Bentuk formasi perang.
Disinilah kita akan menahan serangan mereka!
Disinilah kita bertempur!
Disinilah mereka akan mati!
Gunakan perisai kalian!
Ingatlah hari ini...
...karena hari ini akan kalian kenang selamanya.
Pasukan Sparta!
Jatuhkan senjata kalian!
Pasukan Persia!
Datang dan ambillah senjata kami!
Tahan!
Jangan beri mereka apapun...
...tapi ambil dari mereka, semuanya!
Tahan!
Dorong!
Hanya itukah kemampuan kalian?
Dorong! Dorong!
Sekarang!
Dorong!
Jangan ada tawanan!
Jangan beri ampun!
Mereka kelihatan haus.
Baik, mari beri mereka sesuatu untuk diminum.
Ke tepi jurang.
Berhenti.
Awal yang bagus.
Berlindung!
Pengecut.
Apa yang kau tertawakan?/ Kau sendiri yang bilang.
Apa?/ "Bertempur dalam kegelapan".
Berdiri.
Hari ini tak seorang pu prajurit Sparta yang tewas.
Tenang, nak.
Kami melakukan apa yang diajarkan pada kami...
...dari pengasuh kami...
...tugas kami dilahirkan.
Tidak ada tawanan. Jangan beri ampun.
Awal yang baik.
Aku takut kau tidak datang./ Maafkan aku, anakku...
Melakukan yang terbaik untuk seorang anak. Tolong, jangan minta maaf.
Anakmu akan mulai mengikuti agoge tahun depan.
Itu selalu menjadi saat-saat yang sulit bagi semua ibu di Sparta.
Ya, itu akan berat. Tapi juga harus dilakukan.
Kau akan berbicara di depan dewan 2 hari lagi.
Suamiku tak punya waktu 2 hari lagi.
Anggaplah 2 hari itu sebagai hadiah.
Bukan rahasia lagi...
...Theron mengincar kekuasaan kalian.
Suaranyalah yang harus kau bungkam.
Jadikan dia sekutumu...
...dan kau akan dapatkan kemenanganmu.
Terima kasih.
Kau bijaksana dan baik hati.
Itu dia ibumu.
Awasi dia baik-baik jika ia ingin menjadi raja nantinya.
Akan sangat disayangkan bila terjadi sesuatu padanya.
Atau kepada ibunya yang cantik.
Tidak!
Sekutu kita di Yunani ingin ikut ambil bagian dalam perang melawan Persian, Tuan.
Bagus.
Aku punya sesuatu yang kurasa mereka bisa atasi.
Beritahu Daxos aku memintanya...
...bersama 20 pasukan terbaiknya untuk bersiap di serangan berikutnya.
Raja Leonidas.
Stelios, istirahatlah sebentar, nak./ Baik, Tuanku.
Pasukan Persia mulai mendekat lagi.
Jumlahnya kecil. Terlalu sedikit untuk melakukan menyerang.
Kapten, pimpinlah pasukan./ Tapi, Tuanku...
Tenang, kawan.
Jika mereka membunuhku, seluruh Sparta akan berperang.
Berdoalah mereka sebodoh itu.
Berdoalah...
...semoga kita seberuntung itu.
Lagi pula...
...tidak ada alasan bagi kita untuk tidak bersikap sopan...
...'kan?
Tidak, Tuan.
Coba kutebak.
Kau pasti Xerxes.
Mari, Leonidas.
Mari kita berunding.
Akan sia-sia...
...dan merupakan tindakan gila jika kau, Raja yang berani...
...dari pasukanmu yang gagah berani tewas...
...hanya karena kesalah-pahaman kecil.
Kita bisa banyak bertukar budaya./ Kau tak menyadarinya?
Sejak pagi kami sudah bertukar budaya dengan kalian.
Kalian bangsa yang menarik.
Kau masih juga membangkang...
...menghadapi pembantaian dan di hadapan seorang dewa.
Melawanku bukanlah tindakan yang bijaksana, Leonidas.
Bayangkan takdir buruk yang menanti musuh-musuhku...
...jika aku sendiri rela membunuh pasukanku demi kemenanganku.
Dan aku rela mati demi bangsaku.
Kalian orang Yunani begitu membanggakan logika. Ku sarankan kau menggunakannya.
Pikirkan tanah air yang indah yang begitu gigihnya kalian jaga.
Bayangkan tempat itu menjadi abu atas perintahku.
Pikirkan nasib para wanita.
Sudah jelas kau tidak tahu apa-apa tentang wanita kami.
Lebih baik kubawa mereka ke sini, mengingat apa yang kulihat tadi.
Kau punya banyak budak, Xerxes...
...tapi hanya sedikit prajurit.
Tak perlu waktu lama untuk membuat mereka takut melihat tombakku...
...melebihi rasa takut mereka pada cambukmu.
Bukan cambuk yang mereka takutkan...
...tapi kekuasaanku sebagai dewa.
Tapi aku dewa yang murah hati. Aku bisa membuatmu sangat kaya raya.
Kau akan kujadikan panglima perang atas seluruh Yunani.
Kau akan memimpin pasukanku ke jantung Eropa.
Musuh-musuhmu di Athena...
...akan bertekuk lutut padamu...
...jika kau mau bertekuk lutut padaku.
Kau sangat baik...
...karena kaulah dewa...
...wahai Raja Diraja.
Hanya orang gila yang menolak tawaean seperti itu.
Tapi...
Mambayangkan bertekuk lutut di hadapanmu, itu...
Kau tahu, membantai pasukanmu...
Itu membuat kakiku keram...
...aku jadi sulit untuk bertekuk lutut.
Takkan ada kemenangan dari pengorbananmu.
Akan kuhapus nama Sparta dari seluruh sejarah.
Setiap perkamen Yunani akan dibakar.
Setiap sejarawan dan penutur Yunani akan dibutakan...
...dan lidah mereka akan dipotong.
Lalu, menyebut nama Sparta atau Leonidas akan dihukum mati.
Dunia tak akan tahu kalian pernah ada.
Dunia akan tahu bahwa orang bebas adalah penetang tirani.
Jumlah mereka sedikit dibanding jumlah kalian yang banyak.
Dan sebelum pertempuran ini usai...
...seorang Dewa-Raja pun bisa berdarah.
Kau bertempur cukup baik hari ini...
...sebagai seorang wanita.
Kau juga.
Mungkin jika aku terluka, kau baru bisa menandingiku.
Mungkin aku terlalu jauh di depan sampai-sampai kau tak bisa melihatku.
Lebih baik punggungmu jadi persembahan pada orang Thespian.
Iri...
...bukanlah sifatmu, Kawan.
Cepat bekerja!
Tumpuk mayat-mayat orang Persia itu tinggi-tinggi.
Karena jika aku tak salah menduga...
...kita akan menghadapi malam yang berat.
Mereka sudah 500 tahun mengabdi pada raja-raja Persia yang kejam.
Mata mereka sekelam malam.
Gigi mereka diasah setajam taring.
Tanpa jiwa.
Pengawal pribadi Raja Xerxes. Pasukan elit Persia.
Pasukan paling mematikan di seluruh Asia.
The Immortals (Pasukan Abadi).
Sang Dewa-Raja punya kelemahan fatal.
Hubris.
Mudah tersinggung, mudah diperdaya.
Sebelum luka dan rasa lelah menguasai...
...Raja gila itu mengerahkan kekuatan terbaiknya pada kita.
Xerxes termakan umpan.
Pasukan Sparta, dorong!
Pasukan Abadi.
Kami menguji reputasi mereka.
Ayah!
Rajaku!
Pasukan Arkadia, serang!
Cepat! Tunjukan pada pasukan Sparta apa yang bisa kita lakukan.
Maju!
Mereka berteriak dan memaki...
...membabi buta, seperti tukang pukul, bukan seperti prajurit.
Mereka melakukan banyak kesalahan fatal.
Amatir-amatir yang berani, tapi mereka cukup berperan.
Pasukan abadi.
Mereka gagal menjalankan ujian Raja kita.
Dan pria yang menganggap dirinya dewa...
...tubuh manusiana merasakan dingin yang merambati punggungnya.
Untuk Raja kita!
Dan mereka yang gugur dengan terhormat.
Siapa yang selanjutnya berani dikirim oleh Xerxes? Siapa?!
Tak ada yang bisa menghentikan kita sekarang!
Bahkan Raja pun membiarkan dirinya berharap lebih dari kemenangan.
Harapan gila, tapi begitulah.
"Melawan serangan bertubi-tubi Asia, berpeluang kecil, kami bisa menang.
Kami bisa pertahankan Gerbang Panas.
Kita bisa menang."
Fajar.
Lecutan cambuk. Auman orang-orang barbar.
Yang dibelakang berteriak, "Maju!"
Yang didepan berteriak, "Mundur!"
Mata kami jadi saksi pemandangan mengerikan...
...yang dimuntahkan dari sudut tergelap kekaisaran Xerxes.
Saat otot gagal...
...mereka berpaling pada sihir.
100 negara menyerang kami, seluruh pasukan dari penjuru Asia.
Tergiring ke celah sempit ini, jumlah mereka tak akan ada artinya.
Ratusan prajurit mereka tewas.
Kami mengirim kembali tubuh lemah dan hati mereka yang ciut ke kaki Xerxes.
Raja Xerxes tak berkenan dengan para jendralnya.
Ia menghukum mereka.
Xerxes mengirim monster-monsternya dari separuh penjuru dunia.
Hewan-hewan yang canggung...
...dan tumpukan mayat pasukan Persia begitu licin.
Kau masih di sini?/ Harus ada seseorang yang menjagamu.
Jangan sekarang. Aku sedang agak sibuk.
Kembali berkumpul!
Astinos!
Anakku!
Astinos!
Tidak!
Hari mulai senja.
Beberapa dari kami gugur...
...tapi mereka adalah teman, atau keluarga tersayang.
Dan saat melihat tubuh putranya yang tak lagi berkepala...
...sang Kapten melanggar perintah.
Ia menggila, haus darah.
Jeritan pilu sang Kapten yang kehilangan putranya...
...lebih menakutkan bagi musuhnya daripada tabuh genderang perang.
Butuh 3 orang untuk menariknya kembali ke dalam pasukan.
Hari ini adalah kemenangan kami.
Tak ada lagu yang dinyanyikan.
Dewamu sangat jahat memberimu bentuk seperti ini, Ephialtes.
Orang-orang Sparta, juga...
...begitu kejam menolakmua.
Tapi aku baik hati.
Semua yang kau dambakan...
...setiap kebahagiaan yang kau bayangkan...
...Setiap kesenangan yang tidak diberikan orang Yunani dan Dewa palsumu...
...akan kuanugerahkan kepadamu.
Karena aku baik hati.
Terimalah aku sebagai raja dan dewamu.
Ya.
Tunjukkan pasukanku jalan rahasia untuk mengepung pasukan Sparta...
...dan kebahagiaanmu takkan berkesudahan.
Ya! Aku menginginkan semua itu.
Kekayaan. Wanita.
Dan satu hal lagi...
...aku minta seragam.
Baik.
Kau akan buktikan...
...bahwa aku baik hati.
Tak seperti Leonidas yang kejam, yang memintamu untuk berdiri...
...aku hanya memintamu...
...berlutut.
Malam yang indah.
Ya, tapi aku tak memintamu datang untuk mengobrol, Theron.
Itu sudah kuduga.
Kau tak pernah mau bicara denganku.
Kau mau sesuatu? Minum, mungkin?
Apa itu beracun?
Maaf mengecewakanmu, tapi ini hanya air.
Aku dengar kau sudah dipersiapkan untuk menghadap dewan.
Ya.
Tolong aku memenangkan suara untuk mengirim pasukan bantuan ke utara.
Ya.
Aku busa melihat kita berdua berdiri bersama.
Aku, sebagai politikus. Kau, sebagai pejuang. Satu suara.
Tapi kenapa aku mau melakukan itu?
Bukti kepedulianmu pada Raja yang kini berperang demi setiap tetes air yang kita minum.
Benar.
Tapi ini politik, bykan perang.
Leonidas seorang idealis.
Aku tahu kalian. Demi keuntunganmu, kalian biarkan pasukan kita mati.
Suamimu, Raja kita, membawa 300 prajurit terbaik kita untuk mati.
Ia melanggar hukum kita dan pergi tanpa restu dewan.
Aku hanya orang yang realistis./ Kau seorang pencari keuntungan.
Kau sebodoh Leonidas jika kau anggap pria tak ada harganya di dunia ini.
Tak semua pria diciptakan setara. Itulah hukum Sarta, Ratu kecilku.
Aku kagum pada semangatmu.
Tapi jangan anggap dirimu...
...seorang wanita, Ratu sekalipun...
...bisa berjalan memasuki ruang Dewan dan mempengaruhi pikiran pria.
Gedung itu milikku...
...seakan dibangun oleh tanganku.
Aku bisa mengahncurkan hidupmu saat ini juga.
Kau bisa menghadap para Dewan, tapi kata-katamu tak akan didengarkan.
Leonidas tak akan mendapat bantuan, dan jika ia kembali, tanpa bantuanku...
...ia akan dipenjara atau bernasib lebih buruk.
Kau cinta negerimu Sparta?
Ya.
Dan Rajamu?/ Ya.
Suamimu berperang demi tanah air dan cintanya.
Apa yang bisa kau tawarkan...
...sebagai imbalan jika aku bisa mengirim pasukan bantuan ke utara?
Apa yang diinginkan seseorang yang realistis dari Ratunya?
Ku pikir kau sudah tahu.
Ini tak akan berakhir dengan cepat.
Kau takkan menyukainya.
Aku bukan Rajamu.
Dilios.
Aku percaya luka kecilmu itu tak menjadikanmu tak berguna?
Sama sekali tidak, Tuanku. Ini hanya satu mataku.
Para Dewa menganggapku masih layak dengan satu mata.
Dan Kaptenku?
Ia mengutuk para Dewa dan berkabung sendirian.
Leonidas!
Kita celaka. Celaka, ku beritahu kau. Hancur.
Daxos, tenangkan dirimu.
Si bungkuk itu membocorkan jalan rahasianya pada pasukan Xerxes.
Pasukan Phocian yang kau tempatkan disana kabur tanpa perlawanan.
Perang ini sudah selesai, Leonidas./ Perang ini selesai hanya jika aku berkata begitu.
Besok pagi, Pasukan Abadi mengepung. Gerabgn Panas akan jatuh.
Pasukan Sparta! Bersiaplah untuk kemenangan!
Kemenangan? Apa kau sudah gila?
Tak ada lagi kemenangan bagi kita.
Kita hanya bisa mundur atau menyerah. Atau mati.
Itu pilihan yang mudah bagi kami, Orang Arkadi.
Pasukan Sparta tak pernah mundur. Pasukan Sparta tak pernah menyerah.
Pergilah kabarkan berita ini.
Biarkan seluruh Yunani tahu tentang pertempuran ini.
Biarkan mereka merenungkannya.
Dan di perjalananmu, cobalah merenungkannya juga.
Pasukanku akan pergi bersamaku.
Selamat jalan, Leonidas.
Anak-anak!
Anak-anak.
Berkumpullah.
Pantang mundur, pantang menyerah.
Itulah hukum Sparta.
Dan dengan hukum Sparta, kita akan maju berperang...
...sampai mati.
Era baru telah dimulai.
Era kebebesan.
Dan semua akan tahu bahwa 300 pasukan Sparta...
...memberikan nafas terakhirnya demi mempertahankannya.
Temanku.
Sampai saat ini aku hidup tanpa penyesalan.
Buka karena putraku kehilangan nyawa demi negaranya.
Tapi aku tak sempat memberitahunya bahwa ku sangat menyayanginya.
Bahwa ia berdiri bersamaku dengan penuh kehormatan.
Ia yang terbaik bagiku.
Hatiku turut berduka atas kehilanganmu.
Hati?
Aku mengisi hatiku...
...dengan kebencian.
Bagus.
Dilios...
...mari kita jalan-jalan.
Baik, Tuanku.
Tapi, Tuan, aku sehat dan siap bertempur.
Itu benar, kau salah satu prajurit terbaikku.
Tapi kau punya bakat lain, tak seperti prajurit Sparta lainnya.
Antarkan perintah terakhirku pada Dewan...
...dengan sepenuh hatimu.
Ceritakan pada mereka kisah pertempuran kita.
Buatlah seluruh rakyat Yunani tahu apa yang terjadi di sini.
Kau akan punya kisah hebat untuk diceritakan.
Sebuah kisah kemenangan.
Kemenangan.
Baik, Tuanku.
Tuan, apa ada pesan lain?
Untuk Ratu?
Tak ada yang perlu dikatakan.
Ratusan prajurit yang pergi.
Hanya sedikit yang tinggal.
Hanya satu yang berpaling.
Pasukan Sparta!
Siapkan sarapan dan makanlah yang banyak...
...karena malam ini kita akan makan di neraka!
Ijinkan aku mempersilakan maju...
...istri Leonidas dan Ratu Sparta.
Apa ini?/ Bukan apa-apa.
Para Konsul...
...aku berdiri di depan kalian bukan sebagai Ratu.
Aku datang sebagai seorang ibu.
Aku datang sebagai seorang istri.
Aku datang sebagai seorang wanita Sparta.
Aku datang dengan kerendahan hati yang mendalam.
Aku datang bukan untuk mewakili Leonidas.
Tindakannya lebih nyata dari kata-kataku.
Aku datang mewakili suara-siara yang tidak didengarkan.
Suara para ibu, putri, ayah, putra.
300 keluarga yang menderita demi hak kita...
...dan demi menegakkan landasan dasar gedung ini dibangun.
Kita sedang berperang, Tuan-tuan.
Kita harus mengirim seluruh pasukan Sparta untuk meonolong Raja kita...
...bukan hanya demi keselamatan kita, tapi juga keselamatan anak-anak kita.
Kirimkan pasukan untuk mempertahankan kebebasan kita.
Kirimkan pasukan itu untuk keadilan.
Kirimkan pasukan itu demi menegakkan hukum.
Kirimkan pasukan itu demi akal sehat.
Tapi yang paling penting, kirimkan pasukan itu demi harapan.
Harapan seorang Raja dan pasukannya tak disia-siakan di lembar sejarah.
Bahwa keberanian merekalah yang menyatukan kita.
Bahwa kita dikuatkan oleh tindakan mereka.
Dan pilihan kalian hari ini mencerminkan keberanian mereka.
300.
Kita harus mengirim pasukan.
Menyentuh...
...lancar, penuh perasaan.
Tapi itu tak mengubah kenyataan bahwa suamimu menyeret kita dalam peperangan.
Kau salah. Xerxes yang mengundang perang...
...dan sebelum itu, ayahnya Darius di Marathon.
Serangan Persia tak akan berhenti...
...sampai pelindung kita hanya tinggal puing dan kehancuran.
Dewan ini tidak perlu pelajaran sejarah, Ratuku.
Lalu pelajaran apa yang ingin kalian tinggalkan?
Aku perlu menguraikannya satu persatu?
Kehormatan. Tugas. Kemenangan.
Kau bicara masalah kehormatan, tugas dan kemenangan?
Tapi bagaimana dengan perselingkuhan?
Beraninya kau bicara seperti itu./ Beraninya aku?
Lihat dia baik-baik.
Dia seorang penipu ulung.
Jangan main-main dengan Dewan Suci ini, Ratuku.
Hanya beberapa jam yang lalu, kau menawarkan dirimu padaku.
Jika aku pria yang lemah, bau tubuhnya pasti masih melekat.
Ini penghinaan./ Oh, orang munafik bicara!
Kau tak diberi bayaran, yang kauterima...
...agar ia dapat bicara di depan orang-orang terhormat ini?
Itu bohong./ Benarkah itu?
Apakah ia tidak, dengan undanganmu, memintanya datang ke kamar Raja?
Ranjang yang begitu gigih kautawarkan padaku?
Kalian kelihatan terkejut. Ia menawarkan tubuhnya, Tuan-tuan...
...di saat suaminya melakukan tindakan anarki dan perang.
Ia bicara jujur.
Mulut licik pun tak bisa menahan ucapannya...
...Ratuku yang murahan.
Perilaku seorang Ratu.
Usir dia dari gedung ini sebelum ia menodai kita lebih jauh...
...dengan hidupnya yang rendah itu.
Ini tak akan berakhir cepat.
Kau tak akan menikmatinya. Aku bukan Ratumu.
Pengkhianat.
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
Pengkhianat!
Leonidas, pujian dan ucapan selamat dariku.
Kau telah mengubah malapetaka menjadi kemenangan.
Meski kesombonganmu begitu besar...
...Dewa-Raja datang untuk mengagumi semangat dan ketangkasan pasukan Sparta.
Kau akan menjadi sekutu kami yang tangguh.
Menyerahlah, Leonidas.
Gunakan akal sehatmu. Pikirkan orang-orangmu.
Aku mohon padamu.
Dengarkan sesamamu orang Yunani.
Dia bisa membuktikan kemurahan hati seorang dewa.
Meski kau berkali-kali menghina, meski dengan hujatanmu...
...seorang dewa siap untuk mengampuni semuanya...
...dan bahkan, mau memberi penghargaan atas pengabdianmu.
Kau berperang mempertahankan negerimu.
Kau boleh memilikinya.
Kau bertempur untuk Sparta.
Negerimu akan lebih makmur dan lebih kuat dari pada sebelumnya.
Kau bertempur demi kekuasaanmu sebagai Raja.
Kau akan dinobatkan sebagai panglima perang untuk seluruh Yunani...
...yang mengabdi langsung pada satu penguasa dunia ini.
Leonidas, kemenanganmu akan lengkap...
...jika kau serahkan senjatamu...
...dan berlututlah di depan Xerxes yang suci.
30 tahun sejak ia bertemu serigala di sebuah musim salju yang dingin.
Dan kini, seperti dulu, bukan rasa takut yang mencengkeramnya...
...hanya semangat. Panca indera yang makin kuat.
Angin laut yang dingin menghembus peluh di dada dan lehernya.
Suara burung-burung camar...
...mengeluh bahkan di saat mereka berpesta pora ribuan mayat terapung.
Suara nafas teratur dari 300 pasukan di belakangnya...
...siap untuk mati demi dirinya tanpa sedetik pun berhenti.
Mereka semua...
...siap untuk mati.
Helmnya panas mencekik.
Perisainya begitu berat.
Tombakmu.
Kau...
...Ephialtes.
Semoga hidupmu abadi.
Leonidas, tombakmu.
Stelios!
Bantai mereka semua!
Helmnya panas mencekik.
Membuat pandangannya kabur, padahal ia harus melihat jauh.
Perisainya begitu berat. Membuatnya oleng...
...padahal sasarannya jauh.
Para orang tua mengatakan bangsa Sparta adalah keturunan dari Hercules.
Keberanian Leonidas memberi warisan pada keturunan kita.
Teriakannya panjang dan lantang.
Rajaku.
Sebuah kehormatan bagiku bisa mati disisimu.
Sebuah kehormatan bagiku untuk hidup bersamamu.
Ratuku!
Istriku.
Sayangku.
"Ingatlah kami."
Sebuah pesan sederhana dari seorang Raja.
"Ingatlah alasan kami gugur."
Karena ia tak ingin diberi penghormatan atau digubahkan lagu...
...atau monumen, atau pun puisi kisah perang dan keberanian mereka.
Permintaanya begitu sederhana.
"Ingatlah kami"...
...ujarnya padaku.
Itulah harapannya.
Bila sebuah jiwa yang bebas mendatangi tempat itu...
...berabad-abad nanti...
...biarkan suara kami...
...membisikkan padamu dari balik karang yang abadi.
Beritakan pada rakyat Sparta, wahai peziarah...
...bahwa disini, akibat hukum Sparta, kami gugur.
Maka Rajaku pun wafat...
...saudara-saudaraku gugur...
...setahun yang lalu.
Lama kurenungkan makna tersirat tentang kemenangan itu.
Waktu membuktikan bahwa dirinya orang yang bijak.
Karena dari orang Yunani yang bebas pada orang Yunani bebas lain...
...tersiar kabar bahwa Leonidas yang berani berikut 300 pasukannya...
...meninggalkan begitu jauh rumah mereka...
...dan mengorbankan nyawan mereka bukan hanya untuk Sparta...
...namun untuk seluruh Yunani dan janji yang dijunjung negeri ini.
Sekarang, di atas puing-puing yang disebut Plataea inilah...
...pasukan Xerxes menghadapi kematiannya!
Begitu orang-orang barbar itu membuat pagar betisnya...
...teror mencekam hati mereka...
...dengan genggaman dinginnya...
...menyadarkan kengerian yang akan mereka alami...
...di ujung pedang dan tombak 300 pasukan Sparta.
Namun mereka kini menatap 10,000 pasukan Sparta...
...bersama 30,000 pasukan Yunani yang merdeka!
Musuh kalah jumlah 3 banding 1.
Keuntungan bagi pasukan Yunani.
Hari ini, kita menyelamatkan dunia kita dari mistik dan tirani...
...dan mengantarkan masa depan yang lebih indah dari yang bisa kita bayangkan.
Berterima kasihlah...
...pada Leonidas dan 300 pasukannya yang gagah berani.
Menuju kemenangan!
Terjemahkan diambil dari VCD original oleh: Arthur Heruan Adipradana